1
00:00:01,226 --> 00:00:03,796
โอเค ฉันแค่พูดว่า
เธอเลิกกับเท็ด

2
00:00:03,821 --> 00:00:05,431
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา และฉันกำลังค้นหา

3
00:00:05,456 --> 00:00:08,033
สิ่งที่เด้งกลับทั้งหมดนี้
เป็นคนคลั่งไคล้อย่างน่าตกใจ

4
00:00:08,058 --> 00:00:09,092
และถดถอย

5
00:00:09,117 --> 00:00:10,784
ฟังดูเร็วไปหน่อย

6
00:00:10,809 --> 00:00:12,710
ฉันหมายถึงมีใครเคยเจอผู้ชายคนนี้บ้างไหม?

7
00:00:12,735 --> 00:00:15,849
เดวิดคุณกลายเป็นเมื่อไหร่
ยมฑูตแห่งความรักเหรอ?

8
00:00:15,874 --> 00:00:17,166
โอ้.

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,358
อเล็กซิส!

10
00:00:18,383 --> 00:00:20,879
เราแค่มีสิ่งเร้าที่สุดเท่านั้น

11
00:00:20,904 --> 00:00:22,338
บทสนทนาเกี่ยวกับคุณ...กานดา!

12
00:00:22,363 --> 00:00:24,531
อูกันดา...การเมือง

13
00:00:24,556 --> 00:00:26,018
พวกคุณรอฉันอยู่หรือเปล่า?

14
00:00:26,043 --> 00:00:28,005
- อ่า!
- ม-ไม่!

15
00:00:28,030 --> 00:00:30,012
ไม่ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
รู้ว่าคุณได้จากไปแล้ว

16
00:00:30,037 --> 00:00:31,737
ฉันกำลังออกเดท

17
00:00:31,762 --> 00:00:33,992
อาร์ตี้พาฉันไปที่ใหม่
ร้านสเต็กในเอล์มเดล

18
00:00:34,017 --> 00:00:35,985
และมันก็เหมือนกับว่ามันแพงเกินไป

19
00:00:36,010 --> 00:00:38,178
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ใช่คนจ่าย

20
00:00:38,203 --> 00:00:40,571
“อาร์ตี้?”

21
00:00:40,900 --> 00:00:42,434
ใช่แล้ว ฉันแค่คิดหลังจากนั้นว่า

22
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
เรื่องของเท็ดทั้งหมด มันดีต่อสุขภาพมากกว่า

23
00:00:43,985 --> 00:00:46,520
สำหรับฉันที่จะพาตัวเองออกไปที่นั่น

24
00:00:46,944 --> 00:00:49,866
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเตรียมตัวเข้านอน

25
00:00:49,891 --> 00:00:51,844
ฉันพูดว่าไชโยอเล็กซิส

26
00:00:51,869 --> 00:00:53,402
พุ่งไปข้างหน้า!

27
00:00:55,944 --> 00:00:57,101
ฮึ

28
00:01:03,084 --> 00:01:04,451
สวัสดี.

29
00:01:04,476 --> 00:01:06,663
ขออภัย ผิดห้อง.

30
00:01:06,688 --> 00:01:08,822
เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังตามหาเล็กซี่อยู่

31
00:01:08,978 --> 00:01:11,146
อืม? เล็กซี่?

32
00:01:11,388 --> 00:01:13,823
เอ่ออเล็กซิส ฉันเรียกเธอว่าเล็กซี่

33
00:01:13,848 --> 00:01:15,834
นี่คือที่ที่ Lexi อาศัยอยู่

34
00:01:15,935 --> 00:01:17,536
ฉันเป็นน้องชายของเธอ เดวิด

35
00:01:17,561 --> 00:01:19,639
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเดวี่ได้
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เดวีย์?

36
00:01:19,663 --> 00:01:22,444
เล็กซี่ลืมกระเป๋าเงินของเธอไว้ในรถของฉัน

37
00:01:22,469 --> 00:01:23,803
โอ้! คุณมาจากสวรรค์

38
00:01:23,828 --> 00:01:25,772
ฉันจะให้แน่ใจว่า Lexi เข้าใจ

39
00:01:25,797 --> 00:01:28,614
ฉันจอห์นนี่ โรส ฉันเป็นพ่อของอเล็กซิส

40
00:01:28,639 --> 00:01:30,306
อาเธอร์ แคมเดน แต่เอ่อ

41
00:01:30,331 --> 00:01:31,898
- เรียกฉันว่าอาร์ตี้ก็ได้
- เอ่อ..

42
00:01:32,151 --> 00:01:34,720
สวัสดีอาร์ตี้ มอยรา โรส.

43
00:01:34,745 --> 00:01:35,912
แม่ของเล็กซี่.

44
00:01:35,945 --> 00:01:39,177
เจ๋งมาก. เอ่อ...ยังไงก็ตาม

45
00:01:39,202 --> 00:01:41,384
ฉันจะส่งข้อความหาเล็กซี่

46
00:01:41,409 --> 00:01:43,043
ใช่แล้ว

47
00:01:43,068 --> 00:01:45,169
- ดูแล.
- คุณเดิมพัน

48
00:01:49,208 --> 00:01:51,804
Lexi ของเรากำลังทำอยู่
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง

49
00:01:53,001 --> 00:01:58,001
- <สีตัวอักษร="
-- สำหรับ www.addic7ed.com --

50
00:02:04,350 --> 00:02:06,785
โอเค แล้วทั้งหมดเป็นเท่าไหร่
สำหรับการจัดดอกไม้?

51
00:02:06,810 --> 00:02:09,421
อืมฉันหมายความว่ามันยาก
เพื่อให้ได้ยอดรวมที่แน่นอน

52
00:02:09,446 --> 00:02:11,447
ในขณะนี้เพราะว่า
มีตัวแปรมากมาย

53
00:02:11,472 --> 00:02:12,873
ยังอยู่ในการเล่น

54
00:02:12,898 --> 00:02:15,099
เหมือนที่คุณโทรหา.
ร้านดอกไม้และรับใบเสนอราคาใช่ไหม?

55
00:02:15,219 --> 00:02:17,654
- นั่นอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
- ตกลง.

56
00:02:17,888 --> 00:02:21,390
อืม โจเซลีนไปแล้ว
ยิ้มและโบกมือให้ฉัน

57
00:02:21,415 --> 00:02:23,850
จากอีกฟากหนึ่งของห้องเข้ามา
เป็นวิธีที่น่ารำคาญมาก

58
00:02:24,103 --> 00:02:26,738
ฉันตั้งใจจะบอกคุณเธอ
เข้าหาฉันเกี่ยวกับเอ่อ

59
00:02:26,763 --> 00:02:28,931
ทำงานที่เภสัชกร

60
00:02:28,956 --> 00:02:30,929
อืม.

61
00:02:32,135 --> 00:02:33,882
คุณบอกเธอว่า "ไม่"

62
00:02:34,137 --> 00:02:35,872
ว่ามันคงไม่เหมาะที่สุด

63
00:02:35,897 --> 00:02:37,764
เพื่อเอกลักษณ์ของแบรนด์เรา?

64
00:02:37,789 --> 00:02:40,686
เอ่อ ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

65
00:02:40,711 --> 00:02:42,445
ดูสิ เธอกำลังจะมา

66
00:02:42,470 --> 00:02:43,483
นี่เธออยู่

67
00:02:43,851 --> 00:02:45,524
สวัสดีเด็กๆ

68
00:02:45,549 --> 00:02:47,060
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโทรหาฉันอยู่

69
00:02:47,084 --> 00:02:48,451
ใช่ไหม?

70
00:02:48,476 --> 00:02:51,172
อะไรก็ได้ อืม... ฉันไม่ทำ
รู้ว่าแพทริคพูดถึงหรือเปล่า

71
00:02:51,197 --> 00:02:53,165
ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

72
00:02:53,190 --> 00:02:55,758
และเขาก็พูดอย่างนั้น
อาจจะมีประโยชน์

73
00:02:55,783 --> 00:02:57,569
สำหรับมือพิเศษที่ร้าน

74
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
ฮะ

75
00:02:59,120 --> 00:03:01,350
ฉันคิดว่าเรายังอยู่
ประเมินสิ่งนั้น ณ จุดนี้

76
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณประเมินเสร็จแล้ว

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,167
ฉันจะเป็นแม่กับลูกที่บ้าน

78
00:03:05,192 --> 00:03:07,003
กำลังมองหาเงินสดเพิ่ม

79
00:03:07,028 --> 00:03:09,544
หลังจากที่ฉันลงทุนไป
ธุรกิจของพ่อคุณ

80
00:03:09,569 --> 00:03:10,577
ฉันจะอยู่ตรงนี้

81
00:03:10,602 --> 00:03:12,702
โอเค มันเยอะมาก
เพื่อขนถ่ายช่วงบรันช์

82
00:03:12,727 --> 00:03:14,060
ใช่!

83
00:03:14,085 --> 00:03:16,520
ฉันใช้เวลาบรันช์มองหา
ที่คลาสสิฟายด์

84
00:03:16,545 --> 00:03:18,781
มีช่องเปิดสำหรับพนักงานเสิร์ฟ

85
00:03:18,806 --> 00:03:21,260
ที่สโมสรสุภาพบุรุษ Bazongas

86
00:03:21,285 --> 00:03:22,852
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้

87
00:03:22,877 --> 00:03:25,616
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้
โจเซลิน. ใช่มั้ยเดวิด!

88
00:03:25,641 --> 00:03:28,142
ฉันไม่รู้ว่าบาซองกัสเป็นไร

89
00:03:28,730 --> 00:03:32,390
แต่ฉันเดาว่าการทดลองใช้งาน
จะไม่ทำร้ายใคร

90
00:03:32,415 --> 00:03:34,246
เอาล่ะ!

91
00:03:34,271 --> 00:03:37,285
ขอบคุณพวกคุณ โอ้!
ฉันจะไปพบคุณที่ร้าน

92
00:03:37,310 --> 00:03:39,244
ฉันแค่จะกลับบ้าน
และเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง

93
00:03:39,269 --> 00:03:41,237
สบายๆ กว่านี้อีกหน่อย

94
00:03:42,209 --> 00:03:43,710
“สบายๆ มากขึ้น?”

95
00:03:43,735 --> 00:03:45,102
ลองดูทางนี้สิเดวิด

96
00:03:45,127 --> 00:03:47,072
บางทีอาจมีโจเซลินเป็นพนักงาน
จะให้เวลาเพิ่มเล็กน้อย

97
00:03:47,097 --> 00:03:49,264
เพื่อโทรหาร้านดอกไม้

98
00:03:54,759 --> 00:03:57,228
โอ้!

99
00:03:57,546 --> 00:03:59,780
เด็กผู้ชาย คนหนุ่มสาว และโทรศัพท์ของพวกเขา

100
00:03:59,997 --> 00:04:01,932
มม.

101
00:04:02,159 --> 00:04:05,561
นั่นจะเป็นเดวิดใช่ไหม
หัวเราะออนไลน์ด้วยไหม?

102
00:04:05,586 --> 00:04:07,153
ไม่ นี่คืออาเธอร์

103
00:04:07,407 --> 00:04:10,575
เขาตลกมาก และเขา
มีเรื่องราวดีๆมากมาย

104
00:04:10,600 --> 00:04:12,544
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

105
00:04:12,569 --> 00:04:14,147
เมื่อคุณมีมากมายขนาดนั้น
ปีภายใต้เข็มขัดของคุณ

106
00:04:14,171 --> 00:04:16,539
คุณคงจะต้องมี
รวบรวมเรื่องราวดีๆ สักเรื่องหรือสองเรื่อง

107
00:04:16,564 --> 00:04:17,733
ใช่.

108
00:04:17,758 --> 00:04:20,272
เรากำลังจะไปทะเลสาบเอล์ม
เทศกาลดนตรีแจ๊สบ่ายนี้

109
00:04:20,297 --> 00:04:22,621
อาร์ตี้ชอบที่จะขี้
พร้อมกับเพลง

110
00:04:22,646 --> 00:04:24,146
- อา.
- คุณรู้ไหมว่า scatting คืออะไร?

111
00:04:24,171 --> 00:04:26,573
ฉันทำไม่ใช่แฟนตัวยง

112
00:04:28,320 --> 00:04:30,855
แต่เพราะคุณ...

113
00:04:31,011 --> 00:04:32,678
เลี้ยงดูอาเธอร์ขึ้นมา

114
00:04:32,703 --> 00:04:35,767
อืม คุณก็รู้ ฉัน-เคยเป็น
แค่คิดถึง...

115
00:04:35,792 --> 00:04:37,827
ที่บางคนบอกว่าคุณไม่ควรรีบเร่ง

116
00:04:37,852 --> 00:04:39,571
สู่ความสัมพันธ์ครั้งใหม่

117
00:04:40,108 --> 00:04:41,630
หลังจากการเลิกรา

118
00:04:41,732 --> 00:04:45,108
โอเค เชื่อฉันเถอะ มันก็แค่...
สนุกและไม่เป็นทางการ

119
00:04:45,769 --> 00:04:46,869
โอเค สบายๆ ครับ

120
00:04:46,894 --> 00:04:49,562
สบายๆก็ดี สบายๆ ก็คือ เอ่อ...

121
00:04:49,816 --> 00:04:51,750
- ดีเป็นพิเศษ
- ใช่.

122
00:04:51,775 --> 00:04:53,142
อาร์ตี้เป็นวิญญาณเก่า

123
00:04:53,243 --> 00:04:55,177
และคุณก็รู้ว่าฉันแก่แค่ไหน

124
00:04:55,202 --> 00:04:57,689
เราก็เลยอายุแค่สองคน
วิญญาณกำลังสนุกด้วยกัน

125
00:04:57,714 --> 00:05:00,733
ก็เขาแก่แล้ว
จิตวิญญาณ ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

126
00:05:01,553 --> 00:05:03,788
เอ่อ ถ้าคุณเดานะ อเล็กซิส เอ่อ...

127
00:05:04,546 --> 00:05:07,399
คุณคิดว่าวิญญาณอาเธอร์อายุเท่าไหร่?

128
00:05:07,500 --> 00:05:09,234
อาร์ตี้ไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่น อายุ

129
00:05:09,259 --> 00:05:10,359
โอ้.

130
00:05:10,384 --> 00:05:12,105
แม้ว่าจะเป็นของเขาก็ตาม
วันเกิดอาทิตย์หน้า

131
00:05:12,129 --> 00:05:14,897
และเรากำลังวางแผนก
ทริปวันหยุดสุดสัปดาห์ไปยังประเทศไวน์

132
00:05:14,922 --> 00:05:17,009
วันหยุดสุดสัปดาห์ในประเทศไวน์?

133
00:05:17,034 --> 00:05:18,934
ใช่ อดีตภรรยาของเขาเป็นเจ้าของไร่องุ่น

134
00:05:18,959 --> 00:05:21,026
และลูกๆ หลานๆ ของเขา
กำลังจะอยู่ที่นั่น

135
00:05:23,749 --> 00:05:25,117
มันฟังดู เอ่อ

136
00:05:25,142 --> 00:05:26,921
สบายๆ น้อยลงทุกนาที

137
00:05:26,956 --> 00:05:28,990
โอเค ใจเย็นๆ นะพ่อ!

138
00:05:29,015 --> 00:05:31,083
อืม!

139
00:05:31,229 --> 00:05:33,564
โอ้พระเจ้า เขาโทรมาหาฉันตอนนี้เหรอ!

140
00:05:33,884 --> 00:05:35,518
นั่นคือปี 2544

141
00:05:37,582 --> 00:05:39,101
เฮ้ที่รัก

142
00:05:40,223 --> 00:05:42,694
ใช่ คุณเพียงแค่แตะสองครั้ง
บนภาพถ่ายด้วยนิ้วของคุณ

143
00:05:44,539 --> 00:05:45,968
ตกลง.

144
00:05:48,741 --> 00:05:50,509
โอ้! นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

145
00:05:55,492 --> 00:05:56,726
- ใช้ได้.
- ตกลง!

146
00:05:56,751 --> 00:05:58,792
ตอนนี้ฉันชอบเข้าหาลูกค้า

147
00:05:58,817 --> 00:06:00,618
ราวกับว่าเราไม่ต้องการธุรกิจของพวกเขา

148
00:06:00,948 --> 00:06:02,654
โอเค ปล่อยให้พวกเขาเดินไปที่ร้าน

149
00:06:02,679 --> 00:06:04,113
สัมผัสประสบการณ์ผลิตภัณฑ์

150
00:06:04,138 --> 00:06:06,869
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือหาก
พวกเขามีคำถาม

151
00:06:06,894 --> 00:06:08,427
- ตกลง.
- ขออนุญาต?

152
00:06:08,768 --> 00:06:10,562
มีไซส์เล็กกว่านี้มั้ยคะ?

153
00:06:10,587 --> 00:06:12,555
- เราไม่ทำ น่าเสียดาย
- โอ้.

154
00:06:12,580 --> 00:06:15,281
แม้ว่าพูดเป็น
คนที่ใช้นมในร่างกาย

155
00:06:15,306 --> 00:06:17,469
ในสภา เพิ่งมีลูก

156
00:06:17,494 --> 00:06:19,214
ไม่อยากมีรอยแตกลาย

157
00:06:19,239 --> 00:06:20,972
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
คุณจะอยากไป

158
00:06:20,997 --> 00:06:22,498
ด้วยขนาดที่ใหญ่ขึ้น

159
00:06:22,523 --> 00:06:23,948
เพราะคุณจะผ่านไปได้
มันเร็วกว่าที่คุณคิด

160
00:06:23,973 --> 00:06:26,274
โอ้จริงๆแล้วฉัน
ช้อปปิ้งสำหรับลูกสาวของฉัน

161
00:06:26,478 --> 00:06:28,012
เธอเพิ่งมีลูกเหมือนกัน

162
00:06:28,238 --> 00:06:29,772
อืม ลองมองดูรอบๆ สิ

163
00:06:29,797 --> 00:06:31,341
และแจ้งให้เราทราบหาก
คุณมีคำถามใด ๆ

164
00:06:31,366 --> 00:06:33,734
ฉันบอกว่าอย่ามองอีกต่อไป
ไปกับนมในร่างกาย

165
00:06:33,759 --> 00:06:36,888
เธอจะรักมันบวกกับมัน
เหมาะสำหรับผื่นผ้าอ้อม

166
00:06:36,913 --> 00:06:38,647
ตกลง! ขายแล้ว.

167
00:06:38,771 --> 00:06:40,272
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

168
00:06:41,347 --> 00:06:42,994
ฉันสามารถตรวจสอบคุณได้ที่นี่

169
00:06:43,019 --> 00:06:44,787
ว้าว การขายครั้งแรกของฉัน!

170
00:06:44,812 --> 00:06:47,599
พวกคุณทำให้มันดูยากขึ้นมาก

171
00:06:47,624 --> 00:06:50,359
ขอให้มีวัน "โรส-y"!

172
00:06:52,153 --> 00:06:53,853
เราจะไม่ทำ "Rose-y day"

173
00:06:54,106 --> 00:06:55,440
- เลขที่?
- ไม่

174
00:06:55,465 --> 00:06:56,932
- ไม่?
- เลขที่.

175
00:07:00,313 --> 00:07:01,623
- โอ้โห!
- อ๊า!

176
00:07:01,648 --> 00:07:04,106
สตีวี่! ไม่ว่าจะเป็นฝูง
ของสัตว์ปีกได้ส่งมอบแล้ว

177
00:07:04,131 --> 00:07:06,499
ไข่ของมันกำลังบินอยู่บนรถของเรา

178
00:07:06,826 --> 00:07:10,145
หรือฉันกลายเป็น
เหยื่อของการทำลายล้าง!

179
00:07:10,170 --> 00:07:11,680
โอ้ว้าว

180
00:07:11,857 --> 00:07:14,426
เอ่อ... คุณแน่ใจนะว่ามันใช่สำหรับคุณ คุณโรส?

181
00:07:14,451 --> 00:07:15,851
เพราะนั่นคือรถครอบครัว

182
00:07:15,876 --> 00:07:18,278
และฉันก็คิดได้ไม่กี่อย่าง
ของคนที่อยากจะไข่เดวิด

183
00:07:18,303 --> 00:07:20,971
คุณน่ารักนะที่รัก แต่
ฉันรู้สิ่งที่ฉันพูด

184
00:07:21,300 --> 00:07:23,268
สตีวี คุณโชคดีที่ไม่เปิดเผยตัวตน

185
00:07:23,293 --> 00:07:25,528
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
ให้รู้ถึงความกลัวอันแสนสาหัส

186
00:07:25,553 --> 00:07:27,754
ที่มาพร้อมกับชื่อเสียงระดับโลก

187
00:07:28,407 --> 00:07:30,441
ใช่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

188
00:07:31,468 --> 00:07:34,336
หลังจากที่พับตรงกลางครั้งแรกของฉัน
กับ Soap Opera Digest

189
00:07:34,361 --> 00:07:37,415
พัดที่บ้าคลั่งปอยผมเป็นปอย

190
00:07:37,440 --> 00:07:39,207
เข้าไปในช่องเก็บของของฉัน

191
00:07:39,986 --> 00:07:41,953
และตอนนี้ฉันก็กลับมามีชื่อเสียงอีกครั้ง

192
00:07:41,978 --> 00:07:43,846
ได้วาดภาพตาวัวขนาดยักษ์อีกตัวหนึ่ง

193
00:07:43,871 --> 00:07:46,339
บนทรวงอกของฉัน!

194
00:07:46,592 --> 00:07:49,327
อืมฉันสามารถให้คุณ
สบู่ก้อนนี้

195
00:07:49,360 --> 00:07:52,729
เลขที่! คุณไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุ

196
00:07:52,754 --> 00:07:55,022
ฉันจะต้องไปสภา

197
00:07:55,192 --> 00:07:56,192
เข้ามาเถอะ สตีวี่

198
00:07:56,217 --> 00:07:57,885
ณ ตอนนี้ คุณคือพยานดาราของฉัน

199
00:07:57,973 --> 00:08:01,008
แล้วนั่งเฉยๆไม่มีสาระ
เป็นอันตรายต่อชีวิตของเราทั้งสอง

200
00:08:01,033 --> 00:08:02,500
ดี.

201
00:08:02,525 --> 00:08:03,976
เรามาที่นี่เพื่อทานอาหารมื้อสายใช่ไหม

202
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
และเธอก็มองมาที่ฉันและ
พูดว่าคุณหมายถึง lunner?

203
00:08:08,262 --> 00:08:10,530
ฉันขอเมนูมากมายจากเธอ

204
00:08:10,555 --> 00:08:12,623
และเธอก็วางของ
บอกว่าเป็นเมนูมื้อเที่ยง

205
00:08:12,648 --> 00:08:13,748
- เลขที่!
- เที่ยงวัน!

206
00:08:13,773 --> 00:08:15,718
อเล็กซิส, อาเธอร์.

207
00:08:15,743 --> 00:08:18,690
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็น
ไปงานเทศกาลดนตรีแจ๊สเหรอ?

208
00:08:18,715 --> 00:08:20,916
โอ้ เราก็เป็น เราชอบ
โผล่เข้ามาหาอะไรกิน

209
00:08:20,941 --> 00:08:23,495
เพราะน้ำตาลในเลือดอาร์ตี้ต่ำ

210
00:08:23,520 --> 00:08:25,888
ฉันคิดว่ามี
มีน้ำตาลเพียงพอในมิโมซ่าเหรอ?

211
00:08:26,065 --> 00:08:29,124
โอ้ ไม่ต้องห่วง ฉันอายุ 21 กว่าแล้วพ่อ

212
00:08:29,149 --> 00:08:31,627
โอ้พระเจ้า ฉันหัวเราะทั้งหัวเลย

213
00:08:31,728 --> 00:08:33,596
งั้นฉันจะไปกินข้าวเที่ยงนะ

214
00:08:33,773 --> 00:08:36,196
อืม ยินดีที่ได้รู้จักคุณอีกครั้ง อาเธอร์

215
00:08:36,221 --> 00:08:38,810
ได้โปรดพ่อ เรียกฉันว่าอาร์ตี้เถอะ

216
00:08:38,835 --> 00:08:40,603
โอ้.

217
00:08:40,628 --> 00:08:43,696
อย่าเรียกฉันว่า "พ่อ" เลย

218
00:08:48,645 --> 00:08:51,113
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม ทไวล่า?

219
00:08:53,998 --> 00:08:56,861
ดังนั้นฉันเห็นอเล็กซิสอยู่
กลับออกไปที่นั่น

220
00:08:56,886 --> 00:09:00,049
เธอได้บอกคุณแล้ว
อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?

221
00:09:00,074 --> 00:09:02,869
ไม่ แต่ฉันคิดว่าเขาเดทกับป้าของฉัน

222
00:09:02,894 --> 00:09:04,393
ฉันไม่รู้ ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

223
00:09:04,418 --> 00:09:07,081
แต่มีรูปถ่ายของเขา
กอดฉันในวันคริสต์มาส

224
00:09:07,106 --> 00:09:08,473
และฉันจำได้ว่า

225
00:09:08,498 --> 00:09:10,578
เพราะนั่นคือปี
ซานต้าเอาไฟแช็คมาให้ฉัน

226
00:09:11,330 --> 00:09:13,364
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

227
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
อยู่ตรงนั้น.

228
00:09:17,172 --> 00:09:18,553
ขอโทษนะ ทไวล่า

229
00:09:19,709 --> 00:09:21,419
อาเธอร์ สวัสดี

230
00:09:21,444 --> 00:09:23,145
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ
เข้าร่วมกับคุณสักนาทีไหม?

231
00:09:23,170 --> 00:09:24,837
ไม่แน่นอน

232
00:09:25,170 --> 00:09:28,827
วางอยู่ที่โต๊ะเสมอ
สำหรับ... ชายชราของ Lexi

233
00:09:28,928 --> 00:09:30,862
แย่กว่า "พ่อ" นิดหน่อย

234
00:09:32,579 --> 00:09:34,479
เอ่อคุณทำอาชีพอะไร?

235
00:09:34,642 --> 00:09:36,209
ที่จริงแล้ว

236
00:09:36,326 --> 00:09:37,944
ฉันเกษียณแล้ว

237
00:09:37,969 --> 00:09:40,429
ใช่ แต่ฉันเคยเป็นเจ้าของ เอิ่ม

238
00:09:40,454 --> 00:09:42,088
ห่วงโซ่ที่จอดรถพ่วง

239
00:09:42,113 --> 00:09:44,748
แต่อย่า-อย่ากังวล ฉันไม่ทำ
คุณรู้ไหม อาศัยอยู่ในรถพ่วง

240
00:09:45,295 --> 00:09:48,580
ฉันเป็นเจ้าของบ้านสามห้องนอนที่สวยงาม

241
00:09:48,605 --> 00:09:50,306
พร้อมสระน้ำเหนือพื้นดิน

242
00:09:50,331 --> 00:09:51,731
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

243
00:09:51,756 --> 00:09:54,252
ไม่ นั่นไม่ใช่ของฉัน
ข้อกังวลหลัก อาเธอร์

244
00:09:54,285 --> 00:09:57,055
- โอ้.
- ไม่ ประเด็นก็คือ ในฐานะพ่อแม่

245
00:09:57,080 --> 00:10:00,516
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่ามี
อายุต่างกันนิดหน่อย

246
00:10:00,541 --> 00:10:03,643
โอ้! ไม่ ไม่ เราเป็น
ทำใจให้สบายกับสิ่งนั้น

247
00:10:04,051 --> 00:10:05,797
ฉันหมายถึงว่า เล็กซี่เป็นผู้หญิงที่เก่งมาก

248
00:10:05,822 --> 00:10:07,189
ใช่เธอเป็น

249
00:10:07,214 --> 00:10:08,514
ใช่เธอเป็น

250
00:10:08,590 --> 00:10:10,424
แต่ เอ่อ อาเธอร์

251
00:10:10,565 --> 00:10:13,133
ลูกสาวของฉันอยู่ใน...

252
00:10:13,809 --> 00:10:15,698
พื้นที่เสี่ยงภัยในขณะนี้

253
00:10:15,723 --> 00:10:18,633
เธอเพิ่งออกจากก
ความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างจริงจัง

254
00:10:19,340 --> 00:10:20,926
สัปดาห์ที่แล้ว

255
00:10:20,951 --> 00:10:23,652
และนางได้หมั้นหมายกับเขาสองครั้ง

256
00:10:24,274 --> 00:10:26,508
ฉันไม่แน่ใจนักว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

257
00:10:26,533 --> 00:10:28,720
แต่เอ่อ คุณอาจต้องการ...

258
00:10:29,332 --> 00:10:30,579
เหยียบเบา ๆ

259
00:10:31,086 --> 00:10:34,192
อ๋อ...เข้าใจแล้ว

260
00:10:35,219 --> 00:10:37,620
ใช่. ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

261
00:10:37,917 --> 00:10:39,559
ตกลง.

262
00:10:39,927 --> 00:10:41,361
จอห์นนี่ ฉัน...

263
00:10:41,533 --> 00:10:44,278
ฉันรู้ว่าการเป็นพ่อไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

264
00:10:44,788 --> 00:10:46,555
และการเป็นคุณปู่นั้นยากยิ่งกว่า

265
00:10:46,696 --> 00:10:49,798
โอ้บางทีคุณอาจจะ
อยากให้คำแนะนำฉันบ้าง

266
00:10:49,823 --> 00:10:51,658
เมื่อในที่สุดฉันก็ไปถึงที่นั่น

267
00:10:57,790 --> 00:11:00,592
เอาล่ะ ตอนนี้คุณบอกแล้ว
ฉันว่าเราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร

268
00:11:00,810 --> 00:11:02,711
สวัสดีชาวสภา!

269
00:11:02,736 --> 00:11:04,504
ทำไมคุณถามเราอยู่ที่นี่

270
00:11:04,529 --> 00:11:06,530
ตัวสั่นต่อหน้าคุณเหรอ?

271
00:11:08,035 --> 00:11:09,985
ฉันจะตอบคำถามของคุณ

272
00:11:10,086 --> 00:11:11,854
ฉันถูกโจมตีเมื่อเช้านี้

273
00:11:11,879 --> 00:11:13,932
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- เย็นเฉียบ.

274
00:11:13,957 --> 00:11:16,558
สตีวี่อยู่ที่นั่น สตีวี,
อธิบายการสังหารหมู่

275
00:11:16,735 --> 00:11:19,337
อืม ก็มีนะ
ไข่หักสองสามฟอง

276
00:11:19,362 --> 00:11:20,896
บนรถของนางโรส

277
00:11:20,921 --> 00:11:22,855
และอีกอันอยู่ที่กระจกหน้ารถด้านหลัง

278
00:11:22,880 --> 00:11:24,933
- มันพัง!
- กระจกหน้ารถ?

279
00:11:24,958 --> 00:11:27,312
ไข่! นั่นคือ
ระดับการโจมตีของสัตว์ร้าย

280
00:11:27,337 --> 00:11:29,104
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

281
00:11:29,129 --> 00:11:30,396
ใช่ไหมสตีวี่?

282
00:11:30,421 --> 00:11:31,922
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

283
00:11:32,175 --> 00:11:34,309
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนั้น
บทสัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้

284
00:11:34,334 --> 00:11:36,020
ในนิตยสารพีเพิล

285
00:11:36,045 --> 00:11:39,691
ฉันแปลกใจที่ไข่เหล่านั้น
ไม่ได้ถูกโยนใส่คุณจริงๆ

286
00:11:39,716 --> 00:11:42,818
มันโดนอัฒจันทร์หรือเปล่า?
วันนี้นักประชาสัมพันธ์ของฉันหยุด

287
00:11:42,995 --> 00:11:44,095
มันมีแน่นอน

288
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
คุณบรรยายเมืองนี้ว่า และฉันขอเสนอว่า

289
00:11:46,131 --> 00:11:48,700
“สถานที่สุดท้ายที่คุณมี
เคยต้องการที่จะจบลง "

290
00:11:48,725 --> 00:11:50,977
โอ้ไม่ ฉันอธิบายแล้ว
เมืองเป็นสถานที่สุดท้าย

291
00:11:51,002 --> 00:11:52,504
ฉันอยากจะจบลง

292
00:11:52,529 --> 00:11:54,396
อืม ในเมื่อฉันไม่ได้เป็นพยานดาราอีกต่อไป

293
00:11:54,421 --> 00:11:56,221
ในคดีอาญานี้
ฉันจะกลับไปทำงานได้ไหม?

294
00:11:56,246 --> 00:11:59,548
ไม่ คุณเห็นนี่ ฉันอยู่
เกินจริงสำหรับผล

295
00:11:59,769 --> 00:12:01,713
และฉันก็ทำให้แน่ใจว่า
ไม่เคยเอ่ยชื่อ

296
00:12:01,738 --> 00:12:03,038
ของเขตอันล้ำค่าของคุณ

297
00:12:03,063 --> 00:12:04,897
ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ใช่"

298
00:12:04,922 --> 00:12:06,790
มันไม่ยากที่จะคิดออก มอยรา

299
00:12:06,815 --> 00:12:08,953
มีคนโพสต์ไว้
กระดานข้อความของเมือง

300
00:12:08,978 --> 00:12:11,046
และตอนนี้อารมณ์กำลังร้อนแรง

301
00:12:11,071 --> 00:12:13,825
ใช่ บ๊อบอารมณ์เสียมาก
เขาต้องกลับบ้าน

302
00:12:13,850 --> 00:12:15,717
คุณรู้ไหม มอยร่า ข่าวร้ายๆ นี้

303
00:12:15,742 --> 00:12:17,729
ไม่สามารถมาในเวลาที่เลวร้ายกว่านี้ได้

304
00:12:17,754 --> 00:12:20,189
เราเพิ่งจะเปิดตัว
แคมเปญการท่องเที่ยวครั้งใหญ่

305
00:12:20,214 --> 00:12:21,678
และตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ

306
00:12:21,703 --> 00:12:23,769
นี่อาจเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
เรื่องอื้อฉาวตั้งแต่เราติดตั้ง

307
00:12:23,793 --> 00:12:25,627
ทางลาดรถเข็นวีลแชร์ของโบสถ์ถอยหลัง

308
00:12:25,652 --> 00:12:27,439
โรแลนด์ ต้องมีบางอย่างต้องทำ!

309
00:12:27,464 --> 00:12:29,164
มันเป็นการสื่อสารผิดพลาดง่ายๆ

310
00:12:29,189 --> 00:12:31,433
คุณอยากให้สตีวี่เป็น
ทำความสะอาดไข่ออกจากรถของฉัน

311
00:12:31,458 --> 00:12:33,025
ทุกเช้า?!

312
00:12:33,050 --> 00:12:35,914
มอยร่า คุณจะต้องทำ
ทำความสะอาดระเบียบนี้ด้วยตัวเอง

313
00:12:35,939 --> 00:12:38,140
ตกลง? เราใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
ของเงินในแคมเปญนี้

314
00:12:38,165 --> 00:12:40,666
และเราไม่สามารถจ่ายได้
อีก "ประตูทางลาด"

315
00:12:51,156 --> 00:12:53,409
ทำไมคุณทำมัน!

316
00:12:53,434 --> 00:12:54,935
ทำไมคุณทำมัน!

317
00:12:54,960 --> 00:12:56,713
โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ที่นี่เพื่อคุณมอยรา!

318
00:12:56,738 --> 00:12:59,491
เฮ้ เอ่อ เพื่อนๆ ฉันทำไม่ได้
ค่อนข้างอ่านสัญญาณเหล่านั้น

319
00:12:59,516 --> 00:13:02,370
คุณรังเกียจที่จะถือพวกเขาไว้ไหม
สูงขึ้นอีกหน่อยสำหรับฉันใช่ไหม?

320
00:13:02,395 --> 00:13:04,244
โอ้ใช่ขอบคุณ

321
00:13:04,421 --> 00:13:07,223
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรมากกว่านั้น
มีพลังมากกว่าคำขอโทษ

322
00:13:07,248 --> 00:13:09,055
เป็นการอธิบาย

323
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
คุณรู้ไหมฉันอาจจะพูดไปแล้ว
เมืองนี้เป็นสถานที่สุดท้าย

324
00:13:11,185 --> 00:13:12,986
ฉันอยากจะค้นพบตัวเอง

325
00:13:13,011 --> 00:13:17,542
แต่นิตยสารกลับละเลย
เพื่อรวมคำพูดทั้งหมดของฉัน

326
00:13:17,567 --> 00:13:20,913
ฉันชื่นชมเป็นพิเศษ
หัวใจที่เต้นแรงของคุณ

327
00:13:20,938 --> 00:13:23,308
และความมีน้ำใจของคุณช้าง

328
00:13:23,333 --> 00:13:27,102
“เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์” คือ
สิ่งที่ฉันจำได้ว่าตัวเองพูด!

329
00:13:28,178 --> 00:13:30,680
โปรดรู้ไว้ว่าฉันเชื่อลึกๆแล้ว

330
00:13:30,705 --> 00:13:33,140
มีสถานที่ที่แย่กว่านั้นอยู่

331
00:13:33,482 --> 00:13:35,351
เหมือนอยู่ในรองเท้าของคุณตอนนี้

332
00:13:35,452 --> 00:13:37,420
การพบปะและทักทายอย่างรวดเร็วจะช่วยได้หรือไม่?

333
00:13:37,445 --> 00:13:40,314
ฉันมีภาพเฮดช็อตอยู่บ้าง
ในท้ายรถของฉัน

334
00:13:40,339 --> 00:13:42,225
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณ
ต้องการคนรู้มากกว่านี้

335
00:13:42,250 --> 00:13:45,104
รถคันไหนเป็นของคุณ มอยรา
แต่ฉันมีความคิด

336
00:13:45,129 --> 00:13:47,130
ที่ฉันคิดว่าจะ
แก้ปัญหาทั้งหมดของเรา

337
00:13:47,232 --> 00:13:48,932
โอเค แต่เราจะคุยกันเรื่องนี้ตอนมื้อเที่ยงได้ไหม?

338
00:13:48,957 --> 00:13:50,691
ฉันสั่งแซนวิชทูน่าล่วงหน้า

339
00:13:50,716 --> 00:13:52,884
และสิ่งเหล่านั้นสามารถทำให้เกิดผลเล็กน้อยได้

340
00:13:52,909 --> 00:13:54,828
โอ้ ให้ฉันทิ้งคุณไว้กับสิ่งนี้

341
00:13:54,853 --> 00:13:57,740
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าจะทำให้
ถูกต้องโดยพวกคุณทุกคน

342
00:13:58,622 --> 00:14:00,452
ทันทีที่คุณคนหนึ่งลงรายละเอียดรถของฉัน

343
00:14:02,236 --> 00:14:03,604
ใบเสร็จรับเงินในกระเป๋า?

344
00:14:03,629 --> 00:14:06,030
เอาล่ะ ลาก่อน

345
00:14:06,206 --> 00:14:08,117
ฉันไม่อยากถูเกลือ
ในบาดแผลที่นี่ เดวิด

346
00:14:08,142 --> 00:14:10,729
แต่โจเซลินกำลังบดขยี้มัน

347
00:14:10,754 --> 00:14:13,356
โอเค ฉันก็มีมากเช่นกัน
วันใช้งานบนพื้นการขาย

348
00:14:13,381 --> 00:14:15,182
เดวิด เธอขายได้มากขึ้นในวันเดียว

349
00:14:15,207 --> 00:14:17,192
กว่าที่เรามีตลอดทั้งสัปดาห์

350
00:14:17,217 --> 00:14:18,728
และคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ส่วนที่ดีกว่าของช่วงบ่าย

351
00:14:18,753 --> 00:14:20,939
ยืนอยู่ตรงมุม
ให้เธอกรีดตา

352
00:14:20,964 --> 00:14:23,399
ฉันกำลังให้คำปรึกษาเธอและ
ติดตามความก้าวหน้าของเธอ

353
00:14:23,424 --> 00:14:25,467
และจริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
เคลื่อนที่เร็วที่สุดเท่าที่ฉันต้องการ

354
00:14:25,492 --> 00:14:27,880
ทำไมคุณจะยอมรับไม่ได้
เธอเป็นทรัพย์สินเหรอ?

355
00:14:27,905 --> 00:14:29,632
อาจเป็นโชคของมือใหม่

356
00:14:29,657 --> 00:14:31,703
เหมือนเมื่อคุณเดินเข้าไป
คาสิโนและรับรางวัลใหญ่

357
00:14:31,728 --> 00:14:33,656
ในการดึงครั้งแรกของคุณ
สล็อตแมชชีน "สัญชาตญาณพื้นฐาน"

358
00:14:33,681 --> 00:14:35,458
เอาล่ะ ฉันเริ่มคิดแล้ว
นั่นคือจุดสูงสุด

359
00:14:35,482 --> 00:14:37,250
- ตลอดชีวิตของคุณ
- ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ

360
00:14:37,275 --> 00:14:39,094
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อตัวเลข

361
00:14:39,119 --> 00:14:39,970
โอ้.

362
00:14:39,995 --> 00:14:42,699
ฉันมีแฟนเก่าในซานฟรานซิสโก
ซึ่งเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

363
00:14:42,724 --> 00:14:44,579
และโดยพื้นฐานแล้วทำทั้งหมด
เพื่อนของเราซื้อเพนต์เฮาส์

364
00:14:44,604 --> 00:14:46,324
เพียงเพื่อให้มันดู
เหมือนว่าเขาสบายดี

365
00:14:46,349 --> 00:14:49,149
จากทั้งหมดที่เรารู้ สิ่งเหล่านี้สามารถทำได้
แค่เป็นเพื่อนของโจเซลิน

366
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
นั่นยังคงเป็นการขาย

367
00:14:52,233 --> 00:14:54,267
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

368
00:14:54,292 --> 00:14:56,399
เช่น แค่ขายสินค้า?

369
00:14:56,424 --> 00:14:58,871
ใช่แล้ว นั่นคือตัวอักษร
วัตถุประสงค์ของร้านเรา

370
00:14:59,049 --> 00:15:01,050
ดูสิ ฉันไม่ได้คาดหวัง
นี่จากโจเซลีนเช่นกัน

371
00:15:01,075 --> 00:15:03,042
but clearly, she has a
connection to the people

372
00:15:03,067 --> 00:15:05,554
of this community, and I
บอกว่าเราใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

373
00:15:05,579 --> 00:15:07,914
Okay, so what, you
want to offer her a job?

374
00:15:08,091 --> 00:15:10,693
ฉันคิดว่าข้อเสนอจะเป็นเช่นนั้น
หมายถึงมากขึ้นมาจากคุณ

375
00:15:10,718 --> 00:15:13,892
Another sale, boys!

376
00:15:14,291 --> 00:15:16,058
เธอไปเอาระฆังนั่นมาจากไหน?

377
00:15:16,083 --> 00:15:17,751
เธอนำมันมาจากบ้าน

378
00:15:29,786 --> 00:15:30,814
ฮึ

379
00:15:33,503 --> 00:15:36,305
สวัสดีที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม?

380
00:15:36,330 --> 00:15:37,634
ใช่แล้ว ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

381
00:15:37,662 --> 00:15:40,407
My life is going like,
เยี่ยมมากจริงๆตอนนี้!

382
00:15:40,432 --> 00:15:42,833
เอ่อ นั่นแหละ ก็ดี

383
00:15:42,939 --> 00:15:44,807
นี่มันเรื่องน่าสนุกนะ ฉันเพิ่งโดนทิ้ง

384
00:15:44,832 --> 00:15:47,296
โดยชายที่สวมสามตัว
กำไลข้อมือแจ้งเตือนทางการแพทย์

385
00:15:47,321 --> 00:15:48,920
จริงหรือ

386
00:15:48,945 --> 00:15:51,157
เขาแค่พูดออกไปเฉยๆ
ว่าเขาจำเป็นต้องยุติสิ่งต่างๆ

387
00:15:51,181 --> 00:15:54,116
เอ่อ นั่นดูเหมือนจะกระทันหันนะ

388
00:15:54,293 --> 00:15:55,894
ว้าว เอ่อ...

389
00:15:56,127 --> 00:15:58,096
บางที-บางทีนั่นก็แค่
การยืนยันเพิ่มเติม

390
00:15:58,121 --> 00:15:59,955
ที่คุณรู้เขา...

391
00:16:00,132 --> 00:16:02,634
เขาไม่ใช่... เขาไม่ใช่
คนที่ใช่สำหรับคุณ?

392
00:16:02,659 --> 00:16:04,860
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉัน

393
00:16:04,885 --> 00:16:06,852
รสนิยมในการแต่งเพลงของเขา เช่น

394
00:16:06,877 --> 00:16:08,127
เหมือนแปลกมาก

395
00:16:08,152 --> 00:16:10,408
เช่นใครคือ Cat Stevens!

396
00:16:11,158 --> 00:16:14,192
แคทเขียนบ้าง
เพลงที่ยอดเยี่ยมที่รัก

397
00:16:14,293 --> 00:16:16,377
ฉันแค่กำลังมองหา
เช่น สิ่งรบกวนสมาธิใดๆ

398
00:16:16,402 --> 00:16:17,913
จากที่ใจฉันแตกสลาย

399
00:16:17,938 --> 00:16:19,353
เป็นล้านชิ้น

400
00:16:19,378 --> 00:16:21,279
เช่นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

401
00:16:21,322 --> 00:16:23,790
ฉันกำลังอกหัก
ด้วยคนเฒ่าโสโครก!

402
00:16:24,377 --> 00:16:25,755
โอ้ ที่รัก ไม่

403
00:16:25,780 --> 00:16:28,172
เขา-เขา-เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

404
00:16:28,197 --> 00:16:31,016
ไม่ ฉันหมายถึง เขา-เขาดู... ใจดี

405
00:16:31,041 --> 00:16:32,909
เขามีความรับผิดชอบ

406
00:16:32,934 --> 00:16:36,142
เขาทำผลงานได้สำเร็จ
ธุรกิจบ้านเคลื่อนที่

407
00:16:37,135 --> 00:16:38,969
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

408
00:16:39,225 --> 00:16:41,060
- อะไร?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

409
00:16:41,085 --> 00:16:43,019
ฉันเอ่อ ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

410
00:16:43,196 --> 00:16:44,496
คุณคุยกับเขาแล้ว!

411
00:16:44,521 --> 00:16:46,623
ฉัน-ฉันแค่เพื่อ...
ฉันคุยกับเขาแล้ว

412
00:16:46,648 --> 00:16:49,297
บทสนทนาสั้น ๆ แต่ผ่านไปเท่านั้น

413
00:16:49,322 --> 00:16:50,426
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

414
00:16:50,451 --> 00:16:52,586
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ใน
การควบคุมสถานการณ์

415
00:16:52,611 --> 00:16:54,946
ที่รัก ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นหรือไม่

416
00:16:56,131 --> 00:16:59,111
ฉันแค่พยายาม...ช่วย

417
00:16:59,916 --> 00:17:02,584
อเล็กซิส เมื่อก่อนฉัน...

418
00:17:03,252 --> 00:17:06,085
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เสมอไป
สำหรับคุณเมื่อคุณ...

419
00:17:06,742 --> 00:17:08,478
เมื่อคุณกำลังเผชิญกับ...

420
00:17:09,446 --> 00:17:11,017
อกหัก

421
00:17:11,922 --> 00:17:14,156
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

422
00:17:14,181 --> 00:17:16,282
และฉันก็เดาว่าฉันแค่กำลัง...

423
00:17:17,092 --> 00:17:18,806
กระตือรือร้นเกินไปนิดหน่อย และ...

424
00:17:20,001 --> 00:17:22,268
พยายามชดเชยเวลาที่เสียไป

425
00:17:22,689 --> 00:17:24,213
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

426
00:17:24,243 --> 00:17:26,892
ฉันเดทกับผู้ชายแบบก
แย่กว่าอาร์ตี้เยอะเลย

427
00:17:27,564 --> 00:17:29,242
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉัน
กำลังออกเดทกับนักแสดงเพียงครึ่งเดียว

428
00:17:29,266 --> 00:17:30,967
ของ "ไวท์ สควอลล์?"

429
00:17:30,992 --> 00:17:32,924
คือฉันไม่อยากจะรู้จริงๆ

430
00:17:33,470 --> 00:17:35,138
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

431
00:17:39,964 --> 00:17:41,228
ตกลง.

432
00:17:42,012 --> 00:17:43,646
ตกลง.

433
00:17:43,747 --> 00:17:45,848
ใช่ ร้องไห้นิดหน่อย

434
00:17:49,289 --> 00:17:51,124
ฉันสงสัยว่าเดวิดจะกลับบ้านเมื่อไหร่

435
00:17:52,679 --> 00:17:55,124
และเราปิดแล้ว!

436
00:17:55,149 --> 00:17:57,136
โอ้! มันไม่ใช่ตลาดหุ้น โจเซลิน

437
00:17:57,161 --> 00:17:58,661
แต่ใช่ วันนี้เสร็จแล้ว

438
00:17:58,686 --> 00:18:00,139
งานยุ่งขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

439
00:18:00,164 --> 00:18:01,808
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนว่าเมื่อไหร่
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

440
00:18:01,832 --> 00:18:03,599
- มันเป็นแค่ฉันเอง
- อืม!

441
00:18:03,624 --> 00:18:05,001
วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับเรา

442
00:18:05,178 --> 00:18:06,812
และด้วยเหตุนี้ อืม...

443
00:18:06,913 --> 00:18:09,081
เดวิดมีบางอย่างที่
เขาอยากจะพูด

444
00:18:09,669 --> 00:18:10,849
จริง ๆ แล้วสองสิ่ง

445
00:18:10,874 --> 00:18:12,375
เอ่อ สิ่งแรกเลย

446
00:18:12,400 --> 00:18:14,620
คิดว่าเราคุยกันแล้ว
ชั้นวางของ "มีวัน Rose-y"

447
00:18:14,645 --> 00:18:16,231
- อ่า ดูเหมือนคนจะชอบมันนะ
- ใช่.

448
00:18:16,256 --> 00:18:18,090
และสอง...

449
00:18:18,552 --> 00:18:20,207
ฉันกับแพทริคต้องการ

450
00:18:20,232 --> 00:18:23,152
เพื่อต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ
ให้กับพนักงานขาย

451
00:18:23,329 --> 00:18:25,230
ที่นี่โรสเภสัชกร

452
00:18:25,255 --> 00:18:28,124
โอ้พระเจ้า! มันหวานมาก!

453
00:18:28,293 --> 00:18:29,860
ด้วยความยินดี.

454
00:18:29,893 --> 00:18:32,128
แต่ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะกับฉัน

455
00:18:32,518 --> 00:18:35,738
- อืม!
- มันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

456
00:18:35,763 --> 00:18:37,585
ใช่ ฉันหมายถึงอย่างที่เดวิดพูด

457
00:18:37,610 --> 00:18:40,012
ฉันไม่คิดว่ามันจะอยู่ในแบรนด์ของฉัน

458
00:18:40,037 --> 00:18:42,323
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยพูดอย่างนั้น

459
00:18:42,348 --> 00:18:44,450
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

460
00:18:44,475 --> 00:18:45,841
ฮะ.

461
00:18:46,224 --> 00:18:48,258
ดังนั้นร้านนี้จึงไม่เหมาะกับคุณ

462
00:18:48,462 --> 00:18:50,222
ใช่. ฉันอยากจะเอา
โอกาสของฉัน คุณก็รู้

463
00:18:50,247 --> 00:18:52,081
ดูว่ามีงานสอนพิเศษเกิดขึ้นบ้างไหม

464
00:18:52,182 --> 00:18:53,816
- ติวเตอร์?
- เพราะนั่นคือ...

465
00:18:53,993 --> 00:18:55,961
งานดีกว่าการทำงานที่นี่เหรอ?

466
00:18:56,062 --> 00:18:59,254
ก็หาที่สอนครับ
นักเรียนสมหวังมาก

467
00:18:59,279 --> 00:19:01,876
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่สิ่งที่คุณสองคน
ทำที่นี่ไม่สมหวัง

468
00:19:01,901 --> 00:19:04,670
คุณรู้สำหรับคุณ แต่
มันแค่ไม่สมหวัง...

469
00:19:04,695 --> 00:19:06,247
- สำหรับคุณ. เข้าใจแล้ว.
- สำหรับเธอ.

470
00:19:06,272 --> 00:19:09,475
ใช่แล้ว เฮ้ อะไรนะ...
สิ่งที่คุณต้องการทำ

471
00:19:09,500 --> 00:19:11,501
ขอบคุณสำหรับโอกาส

472
00:19:11,526 --> 00:19:14,513
และพวกคุณก็เก็บกริ่งไว้ได้

473
00:19:14,538 --> 00:19:15,938
โอ้! ระฆัง!

474
00:19:15,963 --> 00:19:17,916
เพราะคุณอาจต้องการ
มันมากกว่าฉันนิดหน่อย

475
00:19:21,578 --> 00:19:23,637
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้
เพื่อรับเช็คเงินเดือนของฉัน

476
00:19:23,662 --> 00:19:25,181
ตกลง! ใช่...

477
00:19:25,282 --> 00:19:27,383
เธอรู้ว่านี่คือก
ช่วงฝึกซ้อมใช่ไหม?

478
00:19:28,519 --> 00:19:30,305
นั่นหมายความว่าอย่างไร "ไม่ใช่สำหรับเธอ?"

479
00:19:30,330 --> 00:19:31,964
อืม...

480
00:19:31,989 --> 00:19:34,590
ฉันคิดว่ามันหมายถึงร้านของเรา...

481
00:19:34,767 --> 00:19:37,102
- มันไม่ใช่สำหรับเธอเหรอ?
- มันไม่ใช่สำหรับเธอเท่านั้น

482
00:19:37,127 --> 00:19:39,373
- ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

483
00:19:42,575 --> 00:19:44,575
_

484
00:19:48,662 --> 00:19:50,230
โอ้สวัสดีคุณ

485
00:19:50,255 --> 00:19:52,689
ฉันคือมอยรา โรส แห่งวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์

486
00:19:52,942 --> 00:19:55,511
คุณจะไม่มาร่วมเดินเล่นสักหน่อยไหม

487
00:19:55,536 --> 00:19:57,722
ผ่านเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

488
00:19:57,747 --> 00:19:59,448
ฉันชอบโทร...

489
00:19:59,473 --> 00:20:01,741
เมืองที่ฉันอยู่ในปัจจุบัน

490
00:20:03,841 --> 00:20:06,143
มีใครพูดว่าร้านอาหารรสเลิศไหม?

491
00:20:06,771 --> 00:20:09,925
คาเฟ่ ทรอปิคอลก็มี
ได้รับการอธิบายอย่างแน่นอน

492
00:20:09,950 --> 00:20:11,684
ว่า "สบายดี"

493
00:20:11,862 --> 00:20:13,229
โอ้ สวัสดี ทไวล่า

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,688
ฉันขอมิโซะแบล็คคอดด้วย

495
00:20:16,302 --> 00:20:18,057
เราไม่มีสิ่งนั้น

496
00:20:18,082 --> 00:20:21,029
คุณหมายถึงคุณขายแล้ว
ออกก็เหมือนมันมากขึ้น!

497
00:20:24,107 --> 00:20:26,041
และเมื่อถึงเวลาต้องหลบหนี

498
00:20:26,066 --> 00:20:28,832
ความเร่งรีบและวุ่นวาย
ของใจกลางเมือง

499
00:20:28,857 --> 00:20:32,593
คุณจะพบความสงบสุขทั้งหมด
และความสันโดษที่ร่างกายของคุณโหยหา

500
00:20:32,618 --> 00:20:34,850
ที่นี่ที่ร้านขายยาในท้องถิ่นของเรา

501
00:20:35,196 --> 00:20:39,032
ไม่มีลูกค้าส่งเสียงดังหรือ
เครื่องบันทึกเงินสดที่วุ่นวายที่นี่

502
00:20:39,057 --> 00:20:42,426
เพื่อก้าวก่ายความคิดภายในของคุณ

503
00:20:42,680 --> 00:20:44,247
ปกติมันไม่เงียบขนาดนี้

504
00:20:44,272 --> 00:20:46,740
โอ้ ที่นี่เงียบสงบและสวยงามเสมอ

505
00:20:46,765 --> 00:20:48,485
หยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?

506
00:20:48,510 --> 00:20:52,813
และสุดท้ายเมื่อถึงเวลา
เพื่อวางศีรษะอันอ่อนล้าของคุณ

507
00:20:52,838 --> 00:20:55,507
คุณจะพบกับความสะดวกสบายและปลอดภัย

508
00:20:55,532 --> 00:20:58,267
ที่บางส่วน
โรสบัด โมเทล ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่

509
00:20:58,444 --> 00:21:00,212
และอย่าลืมทักทายกันนะครับ

510
00:21:00,237 --> 00:21:02,102
ถึงเจ้าของสุดหล่อของคุณ

511
00:21:02,348 --> 00:21:03,949
นายโจนาธาน โรส.

512
00:21:03,974 --> 00:21:06,442
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
- จอห์น ไม่

513
00:21:07,147 --> 00:21:08,714
แล้วจะรอทำไม?

514
00:21:08,739 --> 00:21:12,446
จองวันหยุดพักผ่อนของคุณตอนนี้ที่
โอเอซิสเล็กๆ แห่งนี้

515
00:21:12,624 --> 00:21:14,292
หากสวรรค์มีลำธาร

516
00:21:14,377 --> 00:21:16,178
มันจะเป็นอันนี้

517
00:21:19,190 --> 00:21:24,190
- ซิงค์และแก้ไขโดย ChrisKe -
-- สำหรับ www.addic7ed.com --